1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:01:07,920 --> 00:01:10,040 Alex! 4 00:01:12,360 --> 00:01:14,080 Alex! 5 00:02:11,720 --> 00:02:16,160 {\an8}CHÂTEAU DE HINGENE - FÊTE DU ROI RÉCEPTION DU SOMMET DE LA DÉFENSE 6 00:02:33,920 --> 00:02:36,200 {\an8}Voici l'invitation. 7 00:02:38,800 --> 00:02:41,240 {\an8}Vérifié. Vous y êtes. 8 00:04:12,240 --> 00:04:14,720 À ton tour, Symons ! 9 00:04:31,640 --> 00:04:33,400 Sierra One, ici Sierra Six. 10 00:04:33,480 --> 00:04:34,560 Sierra One, c'est fini. 11 00:04:34,640 --> 00:04:37,160 -Deux cibles dans votre secteur. -Roger. 12 00:05:15,080 --> 00:05:16,200 Je ne ferais pas ça. 13 00:05:16,280 --> 00:05:19,880 - Vous avez votre invitation avec vous ? Lâchez-le ! -Putain! 14 00:05:21,080 --> 00:05:25,880 -Ils ont attrapé deux de vos paras. -La nuit est encore jeune. 15 00:05:25,960 --> 00:05:29,680 -Ils ont une heure. -Ensuite, l'armée achète le champagne. 16 00:05:30,800 --> 00:05:32,600 -Sierra Quatre ? -Sierra Quatre, c'est fini. 17 00:05:32,680 --> 00:05:35,640 C'est pour toi cette fois, deux hommes à Delta 9. 18 00:05:35,720 --> 00:05:37,000 Roger. 19 00:05:56,520 --> 00:06:00,440 Sierra Un, peux-tu effectuer une fouille à nu sur ces deux-là ? 20 00:06:00,520 --> 00:06:03,160 Au moins alors j'aurai vu un beau cul ce soir. 21 00:06:03,240 --> 00:06:05,120 Roger. Volontiers! 22 00:06:05,200 --> 00:06:06,880 J'espère qu'il n'y a pas de cheveux dessus. 23 00:06:15,840 --> 00:06:19,360 On coupe les oreilles aux tricheurs, arbitre ! 24 00:06:33,960 --> 00:06:38,240 Allez-vous payer pour une nouvelle porte, soldat ? Ce n'est pas un char Léopard. 25 00:06:38,320 --> 00:06:39,560 Désolé, monsieur le ministre. 26 00:06:49,000 --> 00:06:50,480 Le ministre ne venait pas. 27 00:06:50,560 --> 00:06:54,240 Les politiciens sont toujours changer d'avis. 28 00:06:57,200 --> 00:07:02,040 C'est l'heure de la fouille à nu, Sierra Six. Si je ne trouve rien, 29 00:07:02,120 --> 00:07:05,120 au moins alors j'aurai vu un beau cul ce soir. 30 00:07:07,120 --> 00:07:09,640 J'espère que ce n'est pas poilu. 31 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 Alors messieurs, qui a gagné ? 32 00:07:15,080 --> 00:07:16,760 Qui a gagné, Monsieur le Ministre ? 33 00:07:17,520 --> 00:07:22,360 Ils pensent que je suis stupide. Je sais tout sur ton petit pari. 34 00:07:22,440 --> 00:07:25,880 Alors, Général, quelle est la mission de vos paras ? 35 00:07:25,960 --> 00:07:31,000 Avec respect, Monsieur le Ministre, l'ennemi écoute. 36 00:07:31,080 --> 00:07:34,760 Ils étaient très intéressés dans le petit drapeau sur ma voiture. 37 00:07:35,480 --> 00:07:42,480 -Comment ce duel est-il inscrit au budget ? -Comme un petit exercice antiterroriste. 38 00:07:44,480 --> 00:07:48,200 Quelqu'un de Budgets vous appellera, il apprendra peut-être quelque chose. 39 00:07:48,760 --> 00:07:51,120 Je te laisse garder l'oreille, Sierra Six. 40 00:07:54,520 --> 00:07:57,480 Mais je ne pars jamais sans un souvenir. 41 00:08:57,520 --> 00:08:59,360 J'ai peur que tu aies perdu. 42 00:08:59,440 --> 00:09:02,480 Il ne reste que 30 secondes jusqu'à la fin de l'exercice. 43 00:09:07,560 --> 00:09:08,640 Dix secondes. 44 00:09:08,720 --> 00:09:12,320 Neuf, huit, sept, 45 00:09:12,400 --> 00:09:15,560 six, cinq, quatre, 46 00:09:15,640 --> 00:09:18,640 trois, deux, un… 47 00:09:21,600 --> 00:09:22,760 Qu'est-ce que c'était ? 48 00:09:41,040 --> 00:09:43,720 Un exercice antiterroriste ? 49 00:09:47,240 --> 00:09:49,720 Qui a dit quelque chose à propos de faire exploser des voitures ? 50 00:09:50,400 --> 00:09:53,480 La voiture de la Marine peut-être, mais pas celui du Ministre ! 51 00:09:53,560 --> 00:09:55,360 Je n'ai rien fait, major. 52 00:09:55,440 --> 00:09:58,880 -Je n'ai même pas franchi le mur. -Ne dis pas de bêtises ! 53 00:09:58,960 --> 00:10:04,080 Toutes mes autres équipes ont été attrapées, mais personne ne t'a vu. Où est le drapeau ? 54 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Tout le monde a peur la presse s'en emparera. 55 00:10:14,120 --> 00:10:17,160 Attraper! Votre transfert ! 56 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 Allez embêter l'Air Force. 57 00:10:26,520 --> 00:10:28,600 Pas le quarantième, major ! 58 00:12:06,680 --> 00:12:09,000 Rick Symons? Montez! 59 00:12:11,320 --> 00:12:14,000 Allez, Bert ! Notre veille est sur le point de commencer. 60 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 Content que tu sois là, Symons. 61 00:12:19,640 --> 00:12:23,280 Nous n'avons pas de plongeur depuis un mois, ce qui veut dire pas de problème pendant un mois. 62 00:12:25,640 --> 00:12:27,480 Voilà, grand-père Bob ! 63 00:12:31,360 --> 00:12:32,760 -Il nous a vu ? -Oui. 64 00:12:32,840 --> 00:12:36,480 C'est lui qui a effectué le plus de courses cette année. Et maintenant, il est venu se moquer de nous. 65 00:12:36,560 --> 00:12:39,080 Mais nous sommes prêts pour lui, hein Bert ? 66 00:12:52,160 --> 00:12:54,520 Oui, il est là. Tenez-le ! 67 00:12:57,800 --> 00:12:59,160 Tenez-le ! 68 00:13:02,120 --> 00:13:03,240 Maintenant! 69 00:13:19,440 --> 00:13:21,560 Déplacez-le ! Allez! 70 00:13:40,880 --> 00:13:45,000 Est-ce que C.O. veuillez contacter Wing Ops. CO. pour les opérations de l'aile. 71 00:13:45,080 --> 00:13:47,880 Bob a-t-il été brouillé ? 72 00:13:47,960 --> 00:13:50,840 Parachutiste dans un arbre. Il a téléphoné avec son propre portable. 73 00:13:50,920 --> 00:13:54,640 N'aurait-il pas pu rester là un peu plus longtemps ? Alors nous aurions pu le faire voler. 74 00:13:54,720 --> 00:13:56,720 Le monde va mal, hein ? 75 00:13:57,800 --> 00:14:02,680 Rick Symons, chargement supplémentaire. Mark Van Houte, chef d'escadron. 76 00:14:02,760 --> 00:14:05,560 Et Serge Helsen, P2. 77 00:14:05,640 --> 00:14:08,760 -Hé, l'équipage amateur. -Allez. 78 00:14:08,840 --> 00:14:12,880 - On fait encore des bousculades. - Ces gars manquent à quelqu'un ? 79 00:14:14,240 --> 00:14:17,240 Ce type commence vraiment pour m'énerver. 80 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Sergent Symons? Jean-Louis De Jonghe, C.O. 81 00:14:20,640 --> 00:14:23,160 Nous sommes heureux que vous ayez pu de nous rejoindre si vite. 82 00:14:23,880 --> 00:14:26,240 C.O., une autre bousculade. 83 00:14:29,920 --> 00:14:33,640 Le ferry Superfast a appelé. C'est pour Bob ? 84 00:14:33,720 --> 00:14:36,720 -C'est vraiment le cas, oui. - On ne peut pas y aller, commandant ? 85 00:14:36,800 --> 00:14:41,160 -Bob est devenu impossible. - Alors on verra ce qu'il vaut. 86 00:14:44,160 --> 00:14:45,440 Allez donc, vite. 87 00:14:46,400 --> 00:14:47,880 Bienvenue au Quarantième. 88 00:14:48,880 --> 00:14:51,640 Marleen, donne-nous une demi-minute. 89 00:15:13,360 --> 00:15:18,720 -Il y a une bousculade ? -Non. Vol d'entraînement pour le nouveau plongeur. 90 00:15:18,800 --> 00:15:21,040 Juste avant le briefing ? 91 00:15:21,120 --> 00:15:23,880 Oui, une autre idée du C.O. 92 00:15:23,960 --> 00:15:26,200 Je n'ai même pas bu de café. 93 00:15:37,800 --> 00:15:39,560 Merde… Merde… 94 00:15:39,640 --> 00:15:41,400 Espèces de salauds ! C'est le mien ! 95 00:16:27,480 --> 00:16:29,080 -Bert! -Oui? 96 00:16:29,920 --> 00:16:32,160 -Le médecin ? -Elle est en route. 97 00:17:13,880 --> 00:17:19,200 Dernière position de Superfast, 5-1-2-3 nord, 0-0-2-5-9 est. 98 00:17:19,280 --> 00:17:20,920 Direction Zeebrugge. 99 00:17:21,000 --> 00:17:22,040 Compris, Wing Ops. 100 00:17:42,920 --> 00:17:46,280 Qui va me présenter à notre nouveau gardien de piscine ? 101 00:17:46,360 --> 00:17:50,080 Rick Symons, plongeur. Alex Breynaert, médecin. 102 00:17:50,160 --> 00:17:52,120 Elle épuise plus les plongeurs que les combinaisons de vol. 103 00:17:52,200 --> 00:17:55,360 Ne parlez pas et ne volez pas ensemble, Serge, votre cerveau ne peut pas faire face. 104 00:17:55,440 --> 00:17:57,280 Ooooh ! Oui, infirmière ! 105 00:17:59,280 --> 00:18:01,000 Est-ce qu'on se connaît ? 106 00:18:03,640 --> 00:18:08,400 Dis-lui d'y aller doucement avec celui-ci ou nous serons encore cloués au sol pendant des semaines. 107 00:18:23,160 --> 00:18:25,560 -Sur le toit-terrasse, Patrick ? -Le toit-terrasse est OK. 108 00:20:02,400 --> 00:20:03,920 Alex, prends son avance ! 109 00:20:22,880 --> 00:20:24,480 OK, il a toujours le pouls. 110 00:20:26,400 --> 00:20:27,480 -Son nom est Gordon. 111 00:20:32,920 --> 00:20:33,960 -Alex. -Quoi? 112 00:20:35,000 --> 00:20:37,920 -Bêta-bloquants. -Sortons-le d'ici maintenant. 113 00:20:48,640 --> 00:20:49,520 Au revoir. 114 00:21:13,560 --> 00:21:14,880 Que fait-il maintenant ? 115 00:21:24,800 --> 00:21:27,960 Lâchez le chien ! -Quoi! 116 00:21:28,040 --> 00:21:31,360 -Mark, il y a un chien sur la civière ! -Il devrait lâcher le chien ! 117 00:21:31,440 --> 00:21:33,800 -Chien? -Que diable fait ce type ? 118 00:22:14,280 --> 00:22:16,840 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 119 00:22:16,920 --> 00:22:20,560 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 120 00:22:25,920 --> 00:22:27,560 Quelqu'un peut-il prendre la relève ? 121 00:23:12,800 --> 00:23:14,160 Hé… 122 00:23:14,920 --> 00:23:16,440 Laisse-moi voir. 123 00:23:19,120 --> 00:23:20,680 Nelson. 124 00:23:40,920 --> 00:23:42,600 Bon travail, tu l'as sauvé. 125 00:23:42,680 --> 00:23:45,360 -Au moins un a survécu. -Ça suffit, Serge. 126 00:25:21,960 --> 00:25:25,520 -Le C.O. te veut. -Marleen… 127 00:25:57,120 --> 00:25:59,440 Où est ce plongeur ? 128 00:26:00,200 --> 00:26:01,880 -OMS? -Symons. 129 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 Avec le C.O. 130 00:26:05,680 --> 00:26:08,400 Excellentes notes à l'école de plongée. 131 00:26:08,480 --> 00:26:11,240 Trois ans comme plongeur démineur avec la Marine. 132 00:26:11,320 --> 00:26:14,680 Missions à l'étranger. Rien que des éloges. 133 00:26:14,760 --> 00:26:17,960 Puis 11e, puis 4e corps du génie. Forces spéciales. 134 00:26:18,040 --> 00:26:23,400 Tout cela en 18 mois et ils ont tous j'avais hâte de me débarrasser de toi. 135 00:26:23,480 --> 00:26:27,520 Excellent plongeur, mais rebelle. 136 00:26:28,800 --> 00:26:31,360 Je ne volerai plus jamais avec toi, d'accord ? 137 00:26:32,920 --> 00:26:35,400 Sergent, rendez-lui ses vêtements. 138 00:26:35,480 --> 00:26:39,720 Avec tout le respect que je vous dois, C.O., ce n'est pas un plongeur, c'est un cowboy. 139 00:26:50,080 --> 00:26:55,920 Nous allons conclure un marché, sergent. J'oublierai tout ce que je viens de lire 140 00:26:56,000 --> 00:27:00,760 mais si ton comportement met même autant l'équipage en danger 141 00:27:00,840 --> 00:27:02,920 Je vais te virer ! 142 00:27:03,000 --> 00:27:06,360 Koksijde sera le bout du fil dans tous les sens du terme. 143 00:27:06,440 --> 00:27:10,080 -C'est clair ? -Oui, C.O. 144 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 Bien. 145 00:27:14,240 --> 00:27:19,240 Écoute, j'ai tenu parole. 146 00:27:19,320 --> 00:27:24,640 Personne ici au quarantième ne le sait à propos de ton cul nu le jour du Roi. 147 00:27:26,040 --> 00:27:27,680 J'espère que ça restera ainsi. 148 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 - Aucune idée de ce dont tu parles, C.O. -Merci. 149 00:27:31,520 --> 00:27:34,080 Et je te demande pour donner une chance au plongeur. 150 00:27:34,160 --> 00:27:36,560 Je ne peux pas continuer à en trouver de nouveaux. 151 00:27:36,640 --> 00:27:40,920 -C'est un ordre, C.O. ? -Appelez ça du chantage. 152 00:27:41,800 --> 00:27:46,200 Maintenant, je te suggère de mettre quelque chose de sec, tu dégoulines sur le sol de mon bureau. 153 00:27:50,080 --> 00:27:54,360 Zéro un à toi, plongeur ! Mais le jeu ne fait que commencer. 154 00:27:58,800 --> 00:28:00,760 -Au revoir! -À plus, Bert. 155 00:28:20,880 --> 00:28:24,080 Non, mon garçon ! Sortez d'ici ! 156 00:28:26,480 --> 00:28:27,960 S'en aller! 157 00:28:29,200 --> 00:28:30,440 S'en aller! 158 00:29:01,200 --> 00:29:03,360 Comment va-t-il ? 159 00:29:03,440 --> 00:29:05,200 Il parle souvent de toi. 160 00:29:06,600 --> 00:29:07,880 Je voulais venir, mais… 161 00:29:07,960 --> 00:29:11,800 Mais les dix-huit derniers mois ont probablement été très occupés. 162 00:29:16,640 --> 00:29:18,560 Puis-je lui dire que tu es là ? 163 00:29:21,200 --> 00:29:24,080 Ou n'avais-tu pas l'intention venir nous voir ? 164 00:29:25,080 --> 00:29:26,360 Oui, je l'avais fait. 165 00:29:32,040 --> 00:29:35,560 Prenez votre temps. Koen ne s'enfuira pas. 166 00:29:50,960 --> 00:29:54,320 -Un centime pour tes pensées ? -Ce n'est rien. 167 00:30:00,320 --> 00:30:01,600 Rien? 168 00:31:15,840 --> 00:31:19,640 Putain ! Des outils de merde ! 169 00:31:26,280 --> 00:31:27,800 Koen… 170 00:31:29,040 --> 00:31:31,200 Donnez-moi juste quelques minutes. 171 00:31:46,480 --> 00:31:48,760 C'est vraiment… 172 00:31:48,840 --> 00:31:51,440 un bateau fantastique. 173 00:31:53,640 --> 00:31:57,640 -As-tu braqué une banque ? -Non. La compagnie d'assurance maladie. 174 00:32:04,680 --> 00:32:07,320 -Un chien ? -Il n'est pas à moi. 175 00:32:07,400 --> 00:32:09,600 Il agit certainement comme si c'était le cas. 176 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Hé, mon garçon. Venez ici. 177 00:32:11,320 --> 00:32:14,040 -Ne fais pas ça. -Quoi? Ce n'est pas ton chien. 178 00:32:15,080 --> 00:32:16,600 Tu aimes ça, hein ? 179 00:32:21,040 --> 00:32:24,760 Alors, tu nous as bien trouvé, Rick ? Vous n'avez pas eu besoin de demander votre chemin ? 180 00:32:24,840 --> 00:32:28,280 Ne taquine pas ce gars. 181 00:32:28,360 --> 00:32:31,560 -Oh, tu as mis la balustrade. -Oui. 182 00:32:31,640 --> 00:32:33,600 Tout seul, comme un grand garçon ! 183 00:32:34,480 --> 00:32:35,960 N'es-tu pas intelligent ? 184 00:32:37,240 --> 00:32:38,400 A qui est ce chien ? 185 00:32:39,120 --> 00:32:42,080 Il est à Rick, il s'est déjà fait des amis. 186 00:32:42,160 --> 00:32:45,040 -Dans le quarantième aussi. -Alex, je suppose ? 187 00:32:45,560 --> 00:32:47,640 Je vais me changer. 188 00:32:47,720 --> 00:32:50,240 C'est le beau mec tu restes pour le dîner ? 189 00:32:50,320 --> 00:32:52,600 -Bien sûr qu'il l'est. -Rick aussi ? 190 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 Où était-ce ? Mark l'a-t-il trouvé au lit ? 191 00:33:15,120 --> 00:33:16,840 Nous ferons un treuillage de précision 192 00:33:16,920 --> 00:33:19,440 -puis une procédure hors mer. -D'ACCORD. 193 00:33:21,680 --> 00:33:27,040 J'ai un bon endroit pour une précision treuillage, à 10 heures et 4 milles. 194 00:33:53,000 --> 00:33:55,880 Je vous dépose sur le dernier. 195 00:34:04,080 --> 00:34:09,320 -Dix euros si tu le fais, Patrick. -Tu essaies de m'insulter ? 196 00:34:09,400 --> 00:34:11,920 Et 20 euros si vous ne le faites pas ! 197 00:34:30,120 --> 00:34:31,760 Il rebondit. 198 00:34:49,719 --> 00:34:55,199 -Il pue, Patrick. -20 euros sans prélavage. 199 00:34:56,199 --> 00:34:57,760 Un-un. 200 00:35:01,320 --> 00:35:04,040 Il est temps pour un deuxième exercice de treuillage. 201 00:35:04,120 --> 00:35:06,280 Pourquoi pas un double ascenseur ? Plongeur et médecin. 202 00:35:06,360 --> 00:35:09,120 -Très bonne idée, Capitaine. -Il est sale, Mark ! 203 00:35:09,200 --> 00:35:12,200 Adjudant Breynaert refuse d'exécuter une commande. 204 00:35:12,280 --> 00:35:15,920 -Je vais devoir le signaler ! -Que va faire le C.O. dire? 205 00:35:45,040 --> 00:35:46,520 Bienvenue à bord du Primula. 206 00:35:46,600 --> 00:35:48,480 -Symons ! -Thy. 207 00:35:48,560 --> 00:35:50,840 Tu as trois secondes descendre de mon navire. 208 00:35:50,920 --> 00:35:53,680 -Soit par câble, soit par le côté. -Thy ! 209 00:35:53,760 --> 00:35:57,440 Lâche-le, Thys. Arrêtez ça ! 210 00:35:58,320 --> 00:36:01,440 Tu t'en es sorti cette fois mais tu ne le feras pas la prochaine fois. 211 00:36:02,800 --> 00:36:04,160 Foutez le camp d'ici ! 212 00:36:05,920 --> 00:36:08,560 De quoi s'agissait-il, Symons ? 213 00:36:10,240 --> 00:36:13,040 -Bien? -Tu viens ou tu restes ici ? 214 00:36:24,280 --> 00:36:27,080 Je vois que tu es populaire partout où tu vas ! 215 00:36:31,320 --> 00:36:35,480 -Quelle est l'idée ? -Un lavage rapide d'abord, comme tu le voulais. 216 00:36:35,560 --> 00:36:36,800 N'ose pas ! 217 00:36:38,560 --> 00:36:40,720 Non, Patrick, ne le fais pas. 218 00:36:42,400 --> 00:36:43,560 Non! 219 00:36:45,000 --> 00:36:47,160 Laisse-moi partir. 220 00:36:47,240 --> 00:36:50,120 Non, non. Patrick ! 221 00:37:01,480 --> 00:37:03,200 Peut-être que ce n'était pas exprès. 222 00:37:09,080 --> 00:37:13,640 Connaissez-vous quelqu'un appelé Thys dans la Marine ? C'est aussi un plongeur. 223 00:37:15,640 --> 00:37:16,920 Pourquoi? 224 00:37:17,000 --> 00:37:22,080 Nous venions tout juste d'atterrir et ce Thys s'est envolé à Symons et commence à lui crier dessus. 225 00:37:25,080 --> 00:37:27,680 -As-tu déjà dit quelque chose à Mark ? -Non. 226 00:37:33,480 --> 00:37:35,360 Les choses vont bien comme elles sont. 227 00:37:37,080 --> 00:37:39,280 Tu ne veux pas dire ça, Alex ! 228 00:37:41,000 --> 00:37:43,120 Il ne quittera jamais sa femme. 229 00:37:44,400 --> 00:37:49,520 Rappelez-vous ce que c'était pour moi au début ? En tant que femme médecin ? 230 00:37:49,600 --> 00:37:52,320 Les machos attendaient juste pour moi d'abandonner. 231 00:37:53,360 --> 00:37:56,040 Le seul qui m'a apporté du soutien était Marc. 232 00:37:58,720 --> 00:38:02,560 -On ne parlait pas de Symons ? - Et Symons ? 233 00:38:02,640 --> 00:38:07,760 -Il m'énerve. -Tous les plongeurs vous énervent. 234 00:38:08,680 --> 00:38:12,120 Mais tu ne gagneras pas cette fois. 235 00:38:23,040 --> 00:38:25,560 Je vais me coucher, les gars. 236 00:38:27,600 --> 00:38:30,520 - Soyez à l'heure pour le briefing, Sergent. -Je vais. 237 00:38:30,600 --> 00:38:32,200 Je le ferai, qui ? 238 00:38:33,960 --> 00:38:35,680 Je le ferai, capitaine. 239 00:38:36,920 --> 00:38:39,840 Elle est pire que le commandant, je le jure. 240 00:38:40,440 --> 00:38:45,360 -Rick a-t-il vu le nom du bateau ? -Je voulais lui faire une surprise. 241 00:38:55,000 --> 00:38:58,560 Nous deux. Traversée de l'Atlantique. 242 00:39:00,520 --> 00:39:01,600 Souviens-toi? 243 00:39:02,560 --> 00:39:08,120 Miami, les Caraïbes. Nous verrons simplement où nous en arriverons. 244 00:39:10,440 --> 00:39:13,400 N'avions-nous pas un peu trop bu ? 245 00:39:15,960 --> 00:39:19,720 -Avez-vous demandé un congé ? -Allez, Koen ! 246 00:39:19,800 --> 00:39:22,880 -Je viens juste d'arriver. -Le bateau est prêt. 247 00:39:23,640 --> 00:39:25,560 Je suis prêt. 248 00:39:26,760 --> 00:39:29,280 Cela ne change rien. 249 00:39:32,280 --> 00:39:34,000 Qu'en penses-tu ? 250 00:39:36,520 --> 00:39:38,840 Jument trans ? 251 00:39:46,440 --> 00:39:48,440 Jument Trans. 252 00:40:26,360 --> 00:40:28,120 Vous avez eu une dure journée ? 253 00:40:29,920 --> 00:40:33,840 -Dois-je reparler à Serge ? -Non. 254 00:40:36,040 --> 00:40:38,880 D'accord, à plus tard. 255 00:40:45,800 --> 00:40:47,880 Inférieur. D'ACCORD. 256 00:40:47,960 --> 00:40:51,560 Un autre mètre. Un demi-mètre. 257 00:40:51,640 --> 00:40:53,200 Lentement! 258 00:40:53,280 --> 00:40:55,720 Quand vas-tu lui dire ? 259 00:40:56,280 --> 00:40:58,760 Que tu ne vas pas avec lui. 260 00:40:59,760 --> 00:41:04,040 -Prudent! -Koen ne survivra pas au voyage. 261 00:41:04,120 --> 00:41:07,320 Inférieur. Un autre mètre. 262 00:41:07,400 --> 00:41:10,840 Tu dois lui dire, parce qu'il ne m'écoutera pas. 263 00:41:10,920 --> 00:41:12,880 S'il te plaît. 264 00:41:13,520 --> 00:41:17,080 Merveilleux, n'est-ce pas ? Fantastique. Regardez-le. 265 00:41:17,160 --> 00:41:20,360 Attends une minute, J'ai oublié quelque chose. 266 00:41:25,240 --> 00:41:29,640 -Je ne peux pas le lui enlever. -Nous avons déjà tout emporté. 267 00:41:29,720 --> 00:41:33,480 Sauf que je suis resté avec lui et tu t'es enfui. 268 00:41:36,800 --> 00:41:39,520 J'avais une caisse qui avait besoin d'être bue avant notre départ. 269 00:41:39,600 --> 00:41:42,680 Tiens, prends les lunettes. 270 00:41:42,760 --> 00:41:48,000 Parce qu'une fois à bord, là ce ne sera pas une goutte d'alcool, Symons. 271 00:41:48,080 --> 00:41:51,280 Bon, fais attention. Et, debout. 272 00:41:51,360 --> 00:41:54,240 -Bonjour. -Bonjour, lieutenant. 273 00:42:01,480 --> 00:42:04,680 Le programme de vol du jour, le RS01 a… Bonjour. 274 00:42:04,760 --> 00:42:06,880 Bonjour. La voiture est tombée en panne. 275 00:42:06,960 --> 00:42:11,400 …j'ai eu un vol d'entraînement à 9h30 et un parachutage à 13h00. 276 00:42:11,480 --> 00:42:14,000 Le RS05, Commandant Govaerts et l'équipage en attente. 277 00:42:14,080 --> 00:42:19,040 -Le C.O. est toujours le deuxième pilote. -Je ne peux pas faire de pilotes moi-même, n'est-ce pas ? 278 00:42:19,120 --> 00:42:23,360 -Pourquoi sinon j'utilise des pilotes à la retraite ? -Apprendre aux petits enfants à voler. 279 00:42:23,440 --> 00:42:25,280 Calme-toi, mon vieux ! 280 00:42:25,360 --> 00:42:29,200 Je vais me faire cloner. -Coxyde garde ses femmes à l'intérieur telles qu'elles sont. 281 00:42:29,280 --> 00:42:32,160 Deux comme toi et ils supporteront une palissade autour de la base. 282 00:42:32,240 --> 00:42:36,360 Le Bal des Officiers a lieu à Ter Duinen cette année. 283 00:42:36,440 --> 00:42:39,680 -Tenue de service et présence obligatoire. -Hourra! 284 00:42:40,440 --> 00:42:43,680 Et je ne veux pas de problèmes cette année. 285 00:42:43,760 --> 00:42:48,000 Ni avec la Marine, ni avec l'Air Force ni le personnel de cuisine. J'ai compris? 286 00:42:48,080 --> 00:42:51,720 -C.O., Défense pour vous. -Un instant. 287 00:42:51,800 --> 00:42:53,320 De Jonghe parle. 288 00:42:54,320 --> 00:42:55,840 Oui. 289 00:42:57,880 --> 00:43:01,880 10 heures ? Tout ira bien. Droite. 290 00:43:02,960 --> 00:43:06,920 Un changement dans le programme. Défense a demandé un Sea King à Melsbroek. 291 00:43:07,000 --> 00:43:11,280 Le ministre doit se rendre à Florennes et il y a de la neige épaisse sur le sol. 292 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Pourquoi devons-nous toujours le faire ? 293 00:43:14,200 --> 00:43:17,760 - L'armée a des hélicoptères. -Mais il ne faut pas qu'ils se salissent ! 294 00:43:17,840 --> 00:43:20,520 Merde, mon propre est à la maison. 295 00:43:20,600 --> 00:43:23,880 -Ai-je le temps de rentrer à la maison ? -Non. 296 00:43:23,960 --> 00:43:27,320 -Mettez votre uniforme. -Non. 297 00:43:28,360 --> 00:43:32,640 -La perfection pour ce vol, Commandant ! -Comme d'habitude, C.O. 298 00:43:32,720 --> 00:43:34,080 -Colonel? -Oui? 299 00:43:34,160 --> 00:43:38,520 Et si on simulait un défaut avec le ministre à bord ? 300 00:43:38,600 --> 00:43:42,080 Peut-être que nous aurons nos nouveaux hélicoptères alors un peu plus vite. 301 00:43:42,160 --> 00:43:46,080 Il y a un lien entre trop de sexe et des lésions cérébrales ont-elles déjà été étudiées ? 302 00:43:46,160 --> 00:43:49,160 Son matériel de test est un peu limité, C.O. 303 00:43:53,160 --> 00:43:54,760 Adjudant… 304 00:43:54,840 --> 00:43:57,520 -Je n'ai rien d'autre. -Juste son uniforme. 305 00:43:57,600 --> 00:44:02,160 Je ne peux pas rester ici ? Il n'y a pas de travail pour un médecin sur un vol VIP, en tout cas. 306 00:44:02,240 --> 00:44:06,200 Peut-être que je ne devrais pas intervenir, en tant que nouveau venu, 307 00:44:06,280 --> 00:44:10,480 mais un équipage sans adjudant n'est qu'un demi-équipage. 308 00:44:10,560 --> 00:44:13,640 -C'est vrai. -On ne le dit pas assez. 309 00:44:13,720 --> 00:44:16,800 Rassemblez vos mains pour Alex, les gars. 310 00:44:17,600 --> 00:44:19,400 Voyez à quel point vous êtes populaire ! 311 00:44:19,480 --> 00:44:21,600 -Viens avec eux. -Pas comme ça. 312 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 Non. 313 00:44:34,880 --> 00:44:38,160 Avez-vous entendu ce que le ministre a dit quand il est monté à bord ? 314 00:44:38,240 --> 00:44:41,360 -Non, quoi ? -L'hôtesse a de belles jambes. 315 00:44:52,920 --> 00:44:54,680 -Retourne, Marc. -Pourquoi? 316 00:44:54,760 --> 00:44:57,240 - Il y a un enfant là-bas. -Donc? 317 00:44:57,320 --> 00:44:59,480 Tout seul dans un champ. 318 00:45:01,720 --> 00:45:04,680 Mark, nous avons un passager. 319 00:45:05,360 --> 00:45:07,160 Que se passe-t-il? 320 00:45:20,000 --> 00:45:21,520 Rick veut descendre. 321 00:45:29,520 --> 00:45:33,120 -Nous n'avons pas le temps pour ça. -Deux minutes. 322 00:45:59,880 --> 00:46:01,680 Que faites-vous ici? 323 00:46:02,480 --> 00:46:04,280 Où est ta mère ? 324 00:46:04,840 --> 00:46:06,360 Où est ta mère ? 325 00:46:06,440 --> 00:46:07,960 -Là-bas. -Là? 326 00:46:08,040 --> 00:46:10,800 -Ma mère dort ! -Montre-moi. 327 00:46:20,880 --> 00:46:22,280 En haut. 328 00:46:40,480 --> 00:46:42,000 Il y a eu un accident de voiture. 329 00:46:42,080 --> 00:46:45,960 -Je suis à 15 heures. -Oui, visuel. 330 00:46:52,480 --> 00:46:54,120 Attends ici, d'accord ? 331 00:47:08,840 --> 00:47:12,880 -Alex veut descendre aussi. -Où? 332 00:47:12,960 --> 00:47:15,560 - Et sur la route ? - Ce ne sera pas facile. 333 00:47:37,560 --> 00:47:39,920 Plus à droite. À droite. 334 00:47:41,240 --> 00:47:43,160 C'est ça! 335 00:47:47,920 --> 00:47:49,120 Plus à gauche. 336 00:47:52,200 --> 00:47:53,920 En bas, en bas ! 337 00:47:54,000 --> 00:47:57,920 -Le médecin se détache. -Bravo, bon travail. 338 00:48:07,280 --> 00:48:09,720 -Meule! -La mère est coincée. 339 00:48:09,800 --> 00:48:12,080 -Est-ce qu'elle parle français ? -Oui. 340 00:48:12,160 --> 00:48:13,960 Merde! Putain d'uniforme ! 341 00:48:14,760 --> 00:48:16,200 Je viens. 342 00:48:18,480 --> 00:48:20,360 Bonjour! Pouvez-vous m'entendre? 343 00:48:20,440 --> 00:48:22,600 - Inconscient tout le temps ? -Oui. 344 00:48:22,680 --> 00:48:23,720 Bonjour! 345 00:48:24,600 --> 00:48:27,600 Bonjour! Réponds-moi. Serre-moi la main si tu m'entends. 346 00:48:29,480 --> 00:48:31,440 -Elle est toujours en vie. -Benoit. 347 00:48:31,520 --> 00:48:34,440 -Benoit. -Benoît, ton fils ? Il va bien. 348 00:48:34,520 --> 00:48:36,160 Il est indemne. D'ACCORD? 349 00:48:36,240 --> 00:48:38,880 -Je veux voir Benoît. -Ne t'inquiète pas. 350 00:48:38,960 --> 00:48:41,280 Je veux voir Benoît. 351 00:48:46,320 --> 00:48:48,440 Il arrive. Mon collègue va aller le chercher. 352 00:48:48,520 --> 00:48:50,560 -Bien, quel est ton nom ? -Sophie. 353 00:48:50,640 --> 00:48:53,760 Sophie ? Sophie, je m'appelle Alex. D'ACCORD? 354 00:48:55,800 --> 00:48:58,480 Votre fils est fantastique. 355 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 C'est lui qui est venu nous chercher. 356 00:49:02,160 --> 00:49:04,160 -Tu peux respirer correctement ? -Oui. 357 00:49:04,240 --> 00:49:07,840 Votre fils est là, mais tu ne dois pas bouger, d'accord ? 358 00:49:07,920 --> 00:49:10,120 Ta maman est là. 359 00:49:10,200 --> 00:49:12,640 -Maman? -Maman, oui. 360 00:49:12,720 --> 00:49:15,080 -Benoit ? -Oui, maman. 361 00:49:15,160 --> 00:49:16,520 Êtes-vous ok? 362 00:49:17,520 --> 00:49:21,880 As-tu froid ? Oui? Attendez une minute. 363 00:49:22,960 --> 00:49:26,560 Mettez votre main ici. 364 00:49:33,800 --> 00:49:36,400 Il est très courageux. 365 00:49:41,560 --> 00:49:46,120 D'accord, sois gentil avec ta mère, hein ? Donne-moi un baiser. 366 00:49:46,200 --> 00:49:47,640 Au revoir. 367 00:49:50,680 --> 00:49:54,280 Si tu n'avais pas vu l'enfant elle n'aurait jamais survécu. 368 00:49:55,720 --> 00:49:59,040 Elle ne l'aurait pas fait si tu étais resté sur place non plus. 369 00:49:59,120 --> 00:50:02,600 C'est vrai, alors nous avons tous les deux passé une bonne journée. 370 00:50:04,240 --> 00:50:06,800 Un point chacun ? 371 00:50:06,880 --> 00:50:09,120 Deux-deux ? 372 00:50:20,840 --> 00:50:24,800 Allume la télé, Yvonne. Nous allons passer à la télévision. 373 00:50:26,240 --> 00:50:28,800 -Une bière pour tout le monde ? -Certainement. 374 00:50:28,880 --> 00:50:31,200 Aujourd'hui, nous buvons à nos deux héros. 375 00:50:31,280 --> 00:50:33,360 Vous n'avez oublié personne ? 376 00:50:33,920 --> 00:50:36,400 -Salut Yvonne. -Bonsoir Bart. 377 00:50:36,480 --> 00:50:40,080 Non… Non, c'est… Bert. 378 00:50:41,840 --> 00:50:44,040 Ici. 379 00:50:44,760 --> 00:50:48,800 On a vu le petit Benoît tout seul sur le terrain. 380 00:50:48,880 --> 00:50:51,600 J'ai réalisé tout de suite que quelque chose n'allait pas. 381 00:50:51,680 --> 00:50:54,880 J'avais raison. Sa mère avait eu un grave accident de voiture. 382 00:50:54,960 --> 00:50:57,560 J'ai demandé au pilote, le médecin à bord… 383 00:50:57,640 --> 00:51:00,480 Docteur, Alex ? Vous allez obtenir une augmentation. 384 00:51:00,560 --> 00:51:03,400 Le treuillage n'a certainement pas été facile. Mais… 385 00:51:03,480 --> 00:51:07,120 -Tu entends ça ? -Nous avons aidé le pilote du mieux que nous pouvions. 386 00:51:07,200 --> 00:51:11,200 'Nous'? Nous avons aidé le pilote ? 387 00:51:11,760 --> 00:51:15,120 -Putain de merde ! -Je pensais que ça s'était si bien passé aujourd'hui ! 388 00:51:17,640 --> 00:51:19,800 Désolé, je ne l'ai pas fait exprès. 389 00:51:19,880 --> 00:51:22,560 Oh, Symons. Je t'ai promis quelque chose. 390 00:51:28,680 --> 00:51:30,440 Reste calme. Hé. 391 00:51:31,880 --> 00:51:36,760 Ça suffit ! Arrêtez ça ! C'est toujours pareil ! Sortir! 392 00:51:36,840 --> 00:51:39,640 -Sortez vos amis d'ici ! -Ils ont commencé. 393 00:51:39,720 --> 00:51:43,640 Les choses étaient calmes jusqu'à ton arrivée, Bart. Sortir! 394 00:51:52,440 --> 00:51:56,320 -Qu'est-ce que Thys a contre toi ? -Oublie ça. À demain. 395 00:51:56,400 --> 00:52:00,720 -Envie d'en avoir un autre dans l'Apostrophe ? -Allez. Hé! 396 00:52:02,400 --> 00:52:03,720 Allez, allons-y. 397 00:52:05,480 --> 00:52:08,480 -Tu ne viens pas ? -Je te verrai plus tard. 398 00:52:11,840 --> 00:52:13,320 C'est à toi ! 399 00:52:13,400 --> 00:52:15,360 -Thy ! -Quoi? 400 00:52:15,440 --> 00:52:17,480 Que se passe-t-il entre toi et Symons ? 401 00:52:21,240 --> 00:52:23,240 Volez-vous avec lui ? 402 00:52:23,320 --> 00:52:26,440 Si j'étais toi Je chercherais un autre plongeur. 403 00:52:26,520 --> 00:52:29,560 Quand les choses deviennent vraiment dangereuses Symons vous laissera tomber. 404 00:52:29,640 --> 00:52:34,320 -Je sais de quoi je parle. -C'est ce qui s'est passé ? 405 00:52:34,400 --> 00:52:36,360 J'ai demandé si c'était ce qui s'était passé ? 406 00:52:36,440 --> 00:52:40,680 Je n'aurais pas dû plonger cette nuit-là. Symons aurait dû l'être, pas moi. 407 00:52:40,760 --> 00:52:44,720 Je n'étais pas en veille, mais ce salaud il a téléphoné pour dire qu'il ne pouvait pas venir. 408 00:52:44,800 --> 00:52:47,000 Il nous a laissé tomber. 409 00:52:47,080 --> 00:52:50,760 Il aurait pu le sauver, je ne pouvais pas. Je n'étais qu'un débutant. 410 00:52:50,840 --> 00:52:54,160 -Je ne pouvais pas l'aider. - Je n'ai pas pu aider qui ? 411 00:52:54,800 --> 00:53:00,200 Koen. Demandez à Symons où il était la nuit où Koen a eu son accident ! 412 00:53:26,600 --> 00:53:30,080 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu connaissais Rick ? 413 00:53:32,880 --> 00:53:34,920 Vous n'avez jamais demandé. 414 00:53:39,320 --> 00:53:44,640 -On dirait que Koen et Rick ont ​​plongé ensemble. -Ils ont toujours plongé ensemble. 415 00:53:44,720 --> 00:53:49,040 -L'accident de Koen… Thys dit Rick… -Thys dit beaucoup de choses. 416 00:53:49,120 --> 00:53:51,800 je veux juste savoir si je peux faire confiance à ce gars 417 00:53:51,880 --> 00:53:54,200 ou est-ce qu'il va me laisser tomber aussi ? 418 00:53:54,280 --> 00:53:56,560 Rick n'a jamais laissé tomber Koen. 419 00:53:57,600 --> 00:54:00,280 Alors, où était-il ce soir-là ? 420 00:54:03,280 --> 00:54:06,720 Symons est une menace pour la sécurité de l'équipage et tu ne me le dis pas. 421 00:54:06,800 --> 00:54:10,280 -Qu'est-ce que tu as ? -Qu'est-ce que tu as ? 422 00:54:11,240 --> 00:54:14,200 Arrêtez d'imaginer des choses. 423 00:54:14,280 --> 00:54:17,760 Rick est un bon plongeur et vous le savez. Arrêt complet. 424 00:54:18,640 --> 00:54:24,120 Tu as un problème différent, Alex. Une question que vous devez résoudre vous-même. 425 00:54:27,320 --> 00:54:30,000 Je ne sais pas de quoi tu parles. 426 00:54:56,720 --> 00:55:00,000 Symons ne peut-il pas rejoindre l'équipage de Bob ? 427 00:55:00,080 --> 00:55:01,640 Pourquoi? 428 00:55:02,360 --> 00:55:06,760 -Les choses commençaient tout juste à bien se passer. -Je ne me sens pas en sécurité avec lui. 429 00:55:09,000 --> 00:55:12,680 J'ai peur que tu doives venir avec une raison différente pour le C.O. 430 00:55:15,120 --> 00:55:16,240 Droite. 431 00:55:17,320 --> 00:55:20,560 Ou y a-t-il autre chose tu veux me le dire ? 432 00:56:09,480 --> 00:56:10,720 Ça descend. 433 00:56:13,600 --> 00:56:18,040 -Fais quelque chose. Ça descend. -Tirer. 434 00:57:02,360 --> 00:57:05,040 Hé, mec. 435 00:57:53,880 --> 00:57:55,360 Deux vins rouges, s'il vous plaît, 436 00:57:55,440 --> 00:57:58,480 et donne à l'hôtesse avec les belles jambes, quelque chose aussi. 437 00:58:00,040 --> 00:58:03,840 - Bon sang, Alex ! -Attention, le C.O. ! 438 00:58:20,200 --> 00:58:22,680 Bonjour Thys. Symons est là. 439 00:58:25,040 --> 00:58:30,200 Qu'est-ce que tu attends ? Nous l'avons tous les deux mérité. 440 00:58:30,280 --> 00:58:34,240 Toi parce que tu es si doué pour mentir et moi parce que je t'ai cru. 441 00:58:34,880 --> 00:58:37,200 -Je n'ai pas menti. -N'est-ce pas ? 442 00:58:37,280 --> 00:58:40,400 Tu ne pouvais pas aider Koen et c'est la faute de Rick. 443 00:58:43,400 --> 00:58:46,440 Tu sembles être le seul qui croit ça. 444 00:58:46,520 --> 00:58:49,480 -Ici. -Merde! 445 00:58:50,320 --> 00:58:53,840 - Et si tu disais pardon ? -Laisse-moi tranquille. 446 00:58:58,120 --> 00:59:01,600 J'ai dit : « Et si tu disais pardon ? 447 00:59:01,680 --> 00:59:05,600 Quelqu'un d'autre ? Allez alors ! Vous êtes plein de reines ! 448 00:59:18,080 --> 00:59:20,360 Cela commence tôt cette année. 449 00:59:20,440 --> 00:59:23,320 -Tu ne vas pas participer ? -Pas aujourd'hui. 450 00:59:23,400 --> 00:59:25,280 Laisse-moi partir. 451 00:59:30,800 --> 00:59:34,240 -Vous avez un faible pour ce médecin ! -Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 452 00:59:34,320 --> 00:59:37,280 Qu'est-ce qui me fait penser ça ? Je t'ai vu la regarder. 453 00:59:37,360 --> 00:59:38,640 Donc? 454 00:59:39,280 --> 00:59:41,440 Je connais ce regard. 455 00:59:42,080 --> 00:59:45,200 -Ne sois pas ridicule. -Je connais ce regard ! 456 00:59:59,360 --> 01:00:02,360 -Koen, à propos de la traversée de l'Atlantique… -Tu ne viens pas. 457 01:00:03,000 --> 01:00:05,400 -Je n'ai pas dit ça. -Je vais y aller seul alors. 458 01:00:05,480 --> 01:00:08,800 Non, juste quelque chose d'un peu moins ambitieux. 459 01:00:09,800 --> 01:00:12,800 - L'Angleterre peut-être. -Je peux pisser jusque là ! 460 01:00:12,880 --> 01:00:17,800 -Tout ou rien, c'est ce dont nous étions convenus. -Allez, Koen ! C'est une folie totale ! 461 01:00:19,520 --> 01:00:23,720 -Marleen t'a eu, n'est-ce pas ? - Marleen est inquiète. 462 01:00:25,960 --> 01:00:29,360 -Et moi aussi. -C'est un peu tard pour ça, hein ? 463 01:00:29,440 --> 01:00:33,680 Pourquoi tu ne le dis pas ? Que c'est c'est ma faute si tu es assis là-dedans. 464 01:00:34,640 --> 01:00:38,000 -Dites-le simplement ! -Je n'ai jamais dit ça ! Jamais! 465 01:00:38,080 --> 01:00:40,920 Je n'y ai même jamais pensé ! 466 01:00:41,000 --> 01:00:45,280 Ce n'est pas ta faute. Ni celui de Marleen. Ni celui de Thys. 467 01:01:06,560 --> 01:01:11,920 Quant à la traversée de l'Atlantique, on en parlera plus tard, d'accord ? 468 01:01:20,440 --> 01:01:24,240 J'ai besoin d'un plongeur demain ou le lendemain. 469 01:01:26,360 --> 01:01:28,680 L'argent facile. 470 01:01:30,640 --> 01:01:32,760 Et ça ? 471 01:01:36,240 --> 01:01:37,520 D'ACCORD. 472 01:01:42,360 --> 01:01:48,160 Marleen n'en sait rien et je veux que ça reste ainsi. 473 01:01:53,280 --> 01:01:55,440 Eh bien, Nelson, qu'en penses-tu ? 474 01:01:55,520 --> 01:02:01,040 Votre maître aime le médecin, hein ? Oui, je suis d'accord avec toi. 475 01:02:03,440 --> 01:02:05,840 Elle l'aime beaucoup ! 476 01:02:29,760 --> 01:02:34,040 Veux-tu vraiment savoir pourquoi Rick n'était pas là ce soir-là ? 477 01:02:35,880 --> 01:02:38,160 Il était avec moi. 478 01:02:40,640 --> 01:02:43,680 Koen et moi nous disputions à nouveau. 479 01:02:46,000 --> 01:02:50,480 J'en avais vraiment marre, je voulais partir. 480 01:02:50,560 --> 01:02:55,040 Rick était notre meilleur ami et Koen l'a envoyé me voir 481 01:02:55,880 --> 01:02:58,880 pour me persuader de rester. 482 01:03:02,520 --> 01:03:06,280 Rick était en attente cette nuit-là, avec Koen. 483 01:03:06,840 --> 01:03:10,480 Mais il est venu me voir et il m'a parlé. 484 01:03:10,560 --> 01:03:12,760 Et il m'a écouté. 485 01:03:14,520 --> 01:03:20,760 J'avais beaucoup bu et puis nous avons encore bu un peu et… 486 01:03:32,240 --> 01:03:36,440 Puis Rick a reçu un appel. 487 01:03:36,520 --> 01:03:39,760 Mais il est resté avec moi et j'ai trouvé quelqu'un pour le remplacer. 488 01:03:46,000 --> 01:03:47,440 Le vôtre ? 489 01:03:48,680 --> 01:03:50,440 Et puis l'accident s'est produit. 490 01:03:52,160 --> 01:03:56,560 Un câble s'est envolé. L'alimentation en air de Koen a été coupée. 491 01:03:56,640 --> 01:04:00,560 Thys n'avait pas beaucoup d'expérience, il a paniqué. 492 01:04:00,640 --> 01:04:03,400 Koen est arrivé beaucoup trop vite. 493 01:04:08,040 --> 01:04:12,800 Ce n'est pas la faute de Thys. Ou la faute de Rick. Ce n'est la faute de personne. 494 01:04:13,640 --> 01:04:18,560 C'était juste de la malchance. Pas de chance. 495 01:04:54,600 --> 01:04:58,120 J'y pense tous les jours, Alex. 496 01:04:58,200 --> 01:05:00,320 Tous les jours. 497 01:05:16,560 --> 01:05:20,480 Vous méritez tous d'être abattus ! 498 01:05:20,560 --> 01:05:22,800 Et je vais demander au quartier général 499 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 pour autorisation pour appuyer sur la gâchette moi-même ! 500 01:05:27,920 --> 01:05:30,160 Je t'avais prévenu ! 501 01:05:30,240 --> 01:05:33,880 « Allez-y doucement. Je ne veux pas de problèmes." 502 01:05:33,960 --> 01:05:36,720 Je ne m'étais même pas brûlé la langue sur mon premier canapé 503 01:05:36,800 --> 01:05:39,880 et mon escadron battait déjà la Marine ! 504 01:05:39,960 --> 01:05:44,040 Même les seniors ont participé. hein Commandant ? 505 01:05:45,040 --> 01:05:50,720 Je suis sûr que des choses comme donner l'exemple et la responsabilité étaient dans ton esprit 506 01:05:50,800 --> 01:05:53,440 pendant que tu te comportais comme un sauvage ! 507 01:05:58,240 --> 01:06:00,680 Qu'est-ce que c'est, adjudant ? Qu'est-ce que c'est? 508 01:06:00,760 --> 01:06:05,920 Entorse en mettant un cathéter ou en attaquant l'ennemi par derrière ? 509 01:06:08,960 --> 01:06:11,920 Je n'ai jamais pensé Je serais un jour capable de dire ça. Jamais. 510 01:06:12,000 --> 01:06:17,320 Mais le sergent Symons a donné l'exemple à vous tous qui êtes ici depuis longtemps. 511 01:06:17,400 --> 01:06:23,240 Sa seule préoccupation était d'avoir un handicapé personne en fauteuil roulant hors de là. 512 01:06:24,440 --> 01:06:28,880 Et nous ne demanderons pas comment tout a commencé, Sergent Gorissen. 513 01:06:28,960 --> 01:06:34,120 Parce que je l'ai vu par moi-même. Cela s’est produit sous mes yeux. 514 01:06:35,240 --> 01:06:38,520 La façon dont tu as demandé les membres de la Marine à danser. 515 01:06:38,600 --> 01:06:40,560 Le bateau plein de reines ! 516 01:06:41,640 --> 01:06:44,800 Désolé, C.O. Cela n'arrivera plus. 517 01:06:44,880 --> 01:06:47,080 -Sergent? -Je suis désolé, C.O. 518 01:06:47,640 --> 01:06:50,200 Cela n'arrivera plus, C.O. 519 01:06:50,280 --> 01:06:53,840 Je suis sûr que non, sergent. Bien sûr ! 520 01:07:10,040 --> 01:07:14,720 -Merci les gars. -Oublie ça, Bert. 521 01:07:14,800 --> 01:07:17,960 Restez à l’intérieur des lignes, s’il vous plaît. 522 01:07:27,280 --> 01:07:29,560 Je ne peux plus voler avec toi. 523 01:07:33,040 --> 01:07:35,280 Le sentiment est réciproque. 524 01:07:40,080 --> 01:07:45,400 -Tu ne devrais pas conclure d'accord avec toi-même. -Je ne sais pas. 525 01:07:49,560 --> 01:07:51,960 Et Marc ? 526 01:08:08,680 --> 01:08:11,760 -Pourquoi sont-ils ici ? -Ils veulent un Sea King pour ce soir. 527 01:08:11,840 --> 01:08:15,600 -Certaines opérations de drogue dans le port. -Nous devons le piloter, je suppose. 528 01:08:15,680 --> 01:08:17,560 Non, Bob vole. 529 01:10:27,240 --> 01:10:28,800 Bonjour? 530 01:10:29,800 --> 01:10:31,720 Pas maintenant? 531 01:10:32,920 --> 01:10:35,760 D'ACCORD. Bien. Où? 532 01:10:37,280 --> 01:10:40,400 Non, je vais le trouver. C'est bon. 533 01:10:47,400 --> 01:10:48,560 Je dois y aller. 534 01:11:06,680 --> 01:11:08,160 Symons… 535 01:11:18,680 --> 01:11:20,320 A demain. 536 01:11:57,760 --> 01:11:58,960 Meule! 537 01:12:17,760 --> 01:12:20,440 Tu ne vas pas demander qu'allons-nous faire ? 538 01:12:20,520 --> 01:12:23,960 Un bateau sans lumières, sans numéro, au milieu de la nuit. 539 01:12:24,040 --> 01:12:27,400 -C'est forcément légal ! -Ils ne me prennent pas mon bateau. 540 01:12:27,480 --> 01:12:30,160 -Je suis complètement fauché. -Laisse-moi t'aider. 541 01:12:31,520 --> 01:12:33,800 Avec ce que tu gagnes en tant que plongeur ? 542 01:12:33,880 --> 01:12:37,760 -Nous trouverons une solution. -J'ai visité toutes les banques. 543 01:12:37,840 --> 01:12:41,360 C'est la manière la plus simple. je collectionne les trucs, ils me paient, c'est tout. 544 01:12:41,440 --> 01:12:42,960 Juste cette fois et c'est tout. 545 01:12:45,360 --> 01:12:48,400 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu viens avec moi cette fois ? 546 01:13:08,400 --> 01:13:09,720 {\an8}POLICE FÉDÉRALE 547 01:13:41,000 --> 01:13:43,320 -C'est celui-là ? -Oui. 548 01:13:43,400 --> 01:13:47,000 Il devrait y avoir un tube fixé au bas de la coque. 549 01:14:10,160 --> 01:14:11,480 Rick… 550 01:14:12,400 --> 01:14:13,840 Bonne chance ! 551 01:14:27,640 --> 01:14:29,080 Cela prend trop de temps. 552 01:15:02,400 --> 01:15:04,080 Koen ? Koen? 553 01:15:11,880 --> 01:15:13,280 Meule. 554 01:15:14,920 --> 01:15:16,440 Ce côté. 555 01:15:16,520 --> 01:15:18,720 Attendez! Au bateau. Attendez! 556 01:15:39,840 --> 01:15:41,720 Et maintenant ? 557 01:15:41,800 --> 01:15:45,120 Quelqu'un prendra le tube et payez-moi et c'est tout. 558 01:15:47,480 --> 01:15:49,080 Tu crois vraiment ça ? 559 01:15:49,960 --> 01:15:54,280 Je te l'ai dit, juste cette fois et c'est tout. Pouvons-nous juste oublier ça, s'il vous plaît ? 560 01:15:54,360 --> 01:15:59,560 -Les flics vous attendent. -Je ne te crois pas. 561 01:16:00,520 --> 01:16:02,200 Ils étaient à la base. 562 01:16:04,440 --> 01:16:08,320 -Tu mens. -Pourquoi pensez-vous que le Sea King était ici ? 563 01:16:08,400 --> 01:16:10,800 Allez, sors. Je dois y aller. 564 01:16:10,880 --> 01:16:13,040 -Non. -Qu'est-ce que tu veux dire, non ? 565 01:16:13,120 --> 01:16:15,920 Si les flics nous attrapent, nous le paierons ensemble. 566 01:16:16,000 --> 01:16:19,080 -Ne sois pas ridicule ! -Ensemble, Koen. 567 01:16:19,160 --> 01:16:23,480 -Cette fois, nous le faisons ensemble. -Je fais ça tout seul ! 568 01:16:24,040 --> 01:16:28,280 Espèce de salaud ! Va te faire foutre ! Je veux le faire moi-même ! 569 01:16:28,360 --> 01:16:30,560 Je le fais moi-même ! 570 01:16:48,840 --> 01:16:50,840 Bon sang ! 571 01:16:50,920 --> 01:16:54,520 Bon sang ! Putain de merde ! 572 01:17:18,200 --> 01:17:20,200 Vous m'avez tout pris. 573 01:17:25,200 --> 01:17:26,360 Tout. 574 01:18:13,120 --> 01:18:14,320 Symons ! 575 01:18:21,960 --> 01:18:24,080 Le vol de nuit a été annulé. 576 01:18:24,160 --> 01:18:28,800 -A cause de la tempête ? -Non, Mark dit que nous n'avons pas de plongeur. 577 01:18:28,880 --> 01:18:31,200 Vous n'êtes pas au conseil d'administration. 578 01:18:32,960 --> 01:18:34,360 Marque! 579 01:18:36,080 --> 01:18:39,800 -Pourquoi Rick n'est-il pas au conseil d'administration ? -C'est ce que tu as demandé. 580 01:18:39,880 --> 01:18:43,720 "Je ne me sens pas en sécurité avec lui." Ses mots, Je n'ai pas de problème avec toi. 581 01:18:43,800 --> 01:18:45,840 Si c'est ainsi que les choses se passent, emmène-moi aussi. 582 01:18:45,920 --> 01:18:49,000 Très bien, je te trouverai un nouveau chef d'escadron. 583 01:18:49,080 --> 01:18:54,560 Dois-je remplir les papiers ou êtes-vous vas-tu gagner ta place sur ton dos ? 584 01:18:55,880 --> 01:18:59,880 Fier de toi, Marc ? Que tu es si doué pour mentir ? 585 01:18:59,960 --> 01:19:02,240 Quel est ton problème ? 586 01:19:05,280 --> 01:19:06,840 Arrêt! Arrêt! 587 01:19:09,560 --> 01:19:12,000 Rick, Koen est parti en mer sur la Trans Mare ! 588 01:19:12,080 --> 01:19:14,000 Par ce temps ? 589 01:19:27,480 --> 01:19:29,160 Nord ou ouest, Rick ? 590 01:19:30,040 --> 01:19:33,280 Traversée de l'Atlantique. Ouest. 591 01:19:34,480 --> 01:19:37,640 -Bert, donne-moi un cours. -Avec ce vent et ce courant 592 01:19:37,720 --> 01:19:40,520 essayez le cap 2-8-0. 593 01:20:01,640 --> 01:20:04,320 C'est comme regarder pour une aiguille dans une botte de foin. 594 01:20:09,800 --> 01:20:11,240 -Attendez! -Bert ? 595 01:20:11,320 --> 01:20:13,800 -Non, c'est parti. -Qu'est-ce qui s'est passé ? 596 01:20:13,880 --> 01:20:16,480 j'avais quelque chose à 11 heures et 10 milles. 597 01:20:17,800 --> 01:20:21,160 -Personne ne peut aller aussi loin par ce temps. -Koen peut. 598 01:20:24,280 --> 01:20:27,400 C'est encore là. Cela va et vient, cela peut être n'importe quoi. 599 01:20:27,480 --> 01:20:28,960 OK, nous allons y jeter un œil. 600 01:20:34,560 --> 01:20:36,240 Oui! Il y a quelque chose là ! 601 01:20:36,320 --> 01:20:39,720 C'est stationnaire sur l'écran maintenant. Il y a quelque chose dans l'eau. 602 01:20:48,080 --> 01:20:49,160 Oui! A 3 heures ! 603 01:21:09,880 --> 01:21:12,840 Je ne peux pas voir Koen. Où est-il ? 604 01:21:14,840 --> 01:21:16,920 Peut-être qu'il est dans la cabine. 605 01:21:21,640 --> 01:21:25,760 -Là! Il est là ! -Merde! Il est attaché au bateau. 606 01:21:27,000 --> 01:21:28,400 Je descends. 607 01:21:28,480 --> 01:21:33,160 -Rick veut descendre. -C'est trop dangereux avec ce mât. 608 01:22:35,120 --> 01:22:36,520 Le bateau chavire ! 609 01:22:41,000 --> 01:22:42,520 Meule! 610 01:22:48,360 --> 01:22:49,960 Il est toujours attaché au bateau. 611 01:22:58,080 --> 01:22:59,440 Koen! 612 01:25:33,080 --> 01:25:37,120 J'ai demandé au C.O. si je peux transférer retour dans la Marine. 613 01:25:38,960 --> 01:25:40,920 Je veux retourner en mer, Rick. 614 01:25:41,000 --> 01:25:43,400 Et manquer Koen ailleurs. 615 01:26:01,440 --> 01:26:03,840 Savez-vous ce qui était le pire pour lui ? 616 01:26:05,120 --> 01:26:08,560 Ne pas pouvoir marcher était dur. 617 01:26:08,640 --> 01:26:10,440 Vraiment dur. 618 01:26:13,920 --> 01:26:18,520 Mais la pensée de ne jamais pouvoir plonger à nouveau avec toi l'a vraiment touché. 619 01:26:19,520 --> 01:26:21,080 C’est vraiment le cas. 620 01:26:38,920 --> 01:26:41,400 C'était son choix. 621 01:26:41,480 --> 01:26:43,400 Son propre choix. 622 01:26:45,600 --> 01:26:48,520 Nous n'aurions pas pu l'arrêter. Aucun de nous n’aurait pu le faire. 623 01:27:49,080 --> 01:27:51,160 Plongée de sauvetage… Ouais, c'est vrai ! 624 01:27:56,040 --> 01:27:58,000 Que puis-je dire ? 625 01:27:59,160 --> 01:28:01,480 Que cela ne se reproduira plus ? Ce sera. 626 01:28:06,960 --> 01:28:10,680 Vous ne pouvez pas changer le passé. Je ne peux pas, tu ne peux pas. Personne ne le peut. 627 01:28:13,280 --> 01:28:17,680 Mais… demain, un enfant malade sur un ferry, un pêcheur qui a eu une crise cardiaque. 628 01:28:17,760 --> 01:28:20,640 -Ça ne sert à rien. -Nous sommes d'une importance vitale pour eux. 629 01:28:20,720 --> 01:28:24,120 Nous sommes la différence entre la vie et la mort. 630 01:28:24,200 --> 01:28:25,960 Alex. 631 01:28:27,360 --> 01:28:28,920 Cela ne sert plus à rien. 632 01:28:33,080 --> 01:28:38,560 Même si je sauve mille vies, ça ne sert plus à rien. 633 01:28:44,920 --> 01:28:47,400 Alors rien ne vous retient ici. 634 01:29:41,160 --> 01:29:42,880 Quel est le vol ? 635 01:29:42,960 --> 01:29:45,120 Evacuation sanitaire à Gand. 636 01:30:09,320 --> 01:30:10,360 Oui, Marleen ? 637 01:30:10,440 --> 01:30:14,720 C.O., j'ai reçu un rapport faisant état d'un incendie cargo, près de la bouée d'Oostdijk. 638 01:30:14,800 --> 01:30:17,880 Ostende ne peut pas contacter l'équipage, leur radio est en panne. 639 01:30:17,960 --> 01:30:19,320 Quel est le statut ? 640 01:30:19,400 --> 01:30:22,400 Le navire est en feu. Ça prend de l'eau. Ça ne s'annonce pas bien. 641 01:30:22,480 --> 01:30:26,320 -Où est Marc ? -Toujours à Gand. Transport d'organes. 642 01:30:26,400 --> 01:30:30,440 -Appelle Bob et l'équipage de réserve. -C'est trop long avant qu'ils ne décollent ! 643 01:30:30,520 --> 01:30:31,840 Le navire coule. 644 01:30:31,920 --> 01:30:34,760 Appelez-les tous. Informer la Marine et… 645 01:30:45,640 --> 01:30:49,600 - J'ai besoin d'un ascenseur. -Désolé, nous avons déjà un client. 646 01:30:50,160 --> 01:30:52,960 Le ministre sera là d’une minute à l’autre. 647 01:30:53,040 --> 01:30:55,720 -Qu'est-ce qui est si urgent ? -Le vaisseau qui est en feu. 648 01:30:55,800 --> 01:31:00,200 - C'est pour le Sea King. -Non, l'équipage en attente est à Gand. 649 01:31:02,160 --> 01:31:03,640 Allez! 650 01:31:07,680 --> 01:31:08,880 OK, entre. 651 01:31:24,200 --> 01:31:25,840 Mais c'est mon hélicoptère ! 652 01:31:25,920 --> 01:31:27,520 Que diable font-ils ? 653 01:31:32,040 --> 01:31:34,760 -Comment allons-nous vous embarquer ? -Improviser. 654 01:31:48,480 --> 01:31:50,920 Tu es sûr que tu veux y aller ? 655 01:31:51,000 --> 01:31:52,720 Le client a toujours raison. 656 01:32:02,680 --> 01:32:05,400 -Je ne peux pas descendre plus bas. -Je vais me débrouiller. 657 01:32:10,040 --> 01:32:12,880 D'accord, Rick. Nous ne pouvons pas attendre. Carburant. 658 01:32:12,960 --> 01:32:15,560 Je vais prendre le Sea King. Merci. 659 01:32:19,600 --> 01:32:20,720 D'ACCORD. 660 01:34:28,400 --> 01:34:30,720 Mark, qui est Augusta ? 661 01:34:34,040 --> 01:34:38,600 Roi des Mers, c'est l'enfer là-bas, mais ton mec… 662 01:34:38,680 --> 01:34:40,800 a certainement des couilles ! 663 01:34:41,360 --> 01:34:43,120 Ou est-il juste fou ? 664 01:34:43,840 --> 01:34:45,720 Quel type ? Nous sommes les premiers à arriver ici. 665 01:34:45,800 --> 01:34:49,640 Non, nous venons de déposer un plongeur. Rick, je crois. 666 01:34:49,720 --> 01:34:50,880 Est-ce possible ? 667 01:34:52,520 --> 01:34:54,240 -Il est à bord ? -Oui. 668 01:34:55,280 --> 01:34:56,920 Allez le sortir de là, vite. 669 01:35:21,560 --> 01:35:22,960 Putain. 670 01:35:49,320 --> 01:35:52,280 Une coupure à la tête et un avec un bras cassé, je pense. 671 01:35:52,360 --> 01:35:55,120 Le capitaine est en bas mais il est inconscient. 672 01:35:55,200 --> 01:35:57,000 J'en ai deux légèrement blessés. 673 01:35:57,080 --> 01:36:01,320 -Laisse Bob les récupérer. Je vais en dessous. -Entendu, Alex. 674 01:36:14,640 --> 01:36:16,640 Nous devons sortir d'ici ! Maintenant! 675 01:36:45,520 --> 01:36:48,920 Marc, Bob a-t-il ramassé une femme et un enfant ? 676 01:36:49,000 --> 01:36:52,320 Négatif. Seulement cinq membres d’équipage. 677 01:36:55,440 --> 01:36:56,400 Faites-le treuiller. 678 01:37:00,120 --> 01:37:01,680 Ils doivent sortir de là. 679 01:37:36,640 --> 01:37:38,440 Alex, Rick doit sortir de là ! 680 01:37:39,400 --> 01:37:41,640 Alex! Rick doit sortir de là maintenant ! 681 01:37:43,760 --> 01:37:46,600 Bon sang ! Nous manquons de carburant ! 682 01:38:28,080 --> 01:38:32,400 Meule! Allez, Rick ! Meule! 683 01:38:44,200 --> 01:38:45,840 Nous devons sortir d'ici, maintenant ! 684 01:38:56,320 --> 01:38:58,880 Vous ne pourrez pas. Allez! 685 01:39:02,120 --> 01:39:04,640 S'il te plaît! Meule! 686 01:39:09,160 --> 01:39:11,520 S'il te plaît! Allez. 687 01:39:18,920 --> 01:39:22,040 Nous devons partir maintenant ou nous n'atteindrons pas la côte ! 688 01:39:23,000 --> 01:39:24,760 Les voilà ! 689 01:39:46,360 --> 01:39:51,720 -Allez! Allez! -Rick, on n'en pouvait plus. 690 01:40:10,520 --> 01:40:12,560 Mark, nous devons partir maintenant. 691 01:40:29,760 --> 01:40:33,040 Il entre. Il rentre à l'intérieur ! 692 01:40:38,320 --> 01:40:39,160 Marque! 693 01:40:42,040 --> 01:40:44,680 je dois y retourner ou nous perdrons l'hélicoptère. 694 01:40:45,240 --> 01:40:47,000 Je dois y retourner. Désolé les gars ! 695 01:43:32,240 --> 01:43:34,000 L'autre est légèrement blessé. 696 01:43:34,080 --> 01:43:36,080 Le 01 a été ravitaillé. 697 01:43:37,080 --> 01:43:39,680 Le 01 a été ravitaillé. Allez! 698 01:43:39,760 --> 01:43:42,520 Alex! Allez! Allez! 699 01:43:43,760 --> 01:43:45,560 Allez, Alex ! 700 01:43:46,120 --> 01:43:48,560 -Allez! -Démarrez-le ! 701 01:43:48,640 --> 01:43:50,320 Allez. Dépêchez-vous. 702 01:45:30,760 --> 01:45:33,120 -Sauvetage 9-1. -Oui, Marleen ? 703 01:45:33,200 --> 01:45:35,040 Les garde-côtes sont arrivés. 704 01:45:35,120 --> 01:45:39,200 Ils ont trouvé un canot de sauvetage contenant une femme et un enfant. 705 01:45:39,280 --> 01:45:44,040 -Rick les a fait sortir. -Bon sang, quel brave connard ! 706 01:45:44,120 --> 01:45:47,280 Marleen, dis à Rick nous venons le chercher en personne. 707 01:45:50,560 --> 01:45:53,600 9-1, Rick n'était pas avec eux. 708 01:46:11,800 --> 01:46:16,000 Il a aidé les blessés descendre du navire et puis il a coulé. 709 01:46:16,080 --> 01:46:18,320 Nous ne savons pas où est Rick. 710 01:46:23,040 --> 01:46:27,120 Tous les bateaux de la Marine et des Garde-côtes sont sortis. Ils continuent de chercher. 711 01:48:48,480 --> 01:48:52,360 Alex! Alex! 712 01:48:52,440 --> 01:48:56,640 Ils l'ont trouvé ! Alex! Ils l'ont eu. 713 01:49:01,280 --> 01:49:05,080 La Marine l'a trouvé, Alex. Ils l'amènent ici. 714 01:49:33,880 --> 01:49:36,400 Je pense avoir trouvé quelque chose qui vous appartient. 715 01:50:30,120 --> 01:50:35,960 Au cours des 30 dernières années, le 40e Escadron a effectué plus de 2 300 courses précipitées. 716 01:50:37,640 --> 01:50:40,240 Pour plus de 1330 hommes, les femmes et les enfants, 717 01:50:40,320 --> 01:50:44,600 les Sea King et leur équipage voulaient dire la différence entre la vie et la mort. 718 01:50:56,040 --> 01:50:57,480 Ici 9-3, oui, Marleen ? 719 01:50:57,560 --> 01:51:01,160 - Nous avons une bagarre. -Non, pas ce soir ! 720 01:51:02,120 --> 01:51:05,080 Je viens de sortir de l'hôpital et ça a déjà commencé. 721 01:51:05,160 --> 01:51:09,520 Un technicien est tombé de un mât radar et s'est cassé la hanche. 722 01:51:09,600 --> 01:51:11,960 Voilà notre réveillon de Noël ensemble. 723 01:51:12,040 --> 01:51:15,960 Je veux être de retour sur terre à 17h00, pour récupérer la nourriture. 724 01:51:17,400 --> 01:51:20,880 Les Français ne peuvent-ils pas y aller ? Ils sont aussi proches que nous. 725 01:51:20,960 --> 01:51:23,440 -Tous leurs hélicoptères sont sortis. -Et les Anglais ? 726 01:51:23,520 --> 01:51:28,120 ARCC Kinloss a tout mis à la terre à cause de la brume. 727 01:51:28,200 --> 01:51:29,800 Désolé. 728 01:51:29,880 --> 01:51:30,920 OK, nous le ferons. 729 01:51:36,040 --> 01:51:39,360 Je n'en crois pas un mot ! Tous les hélicoptères occupés ! 730 01:51:49,720 --> 01:51:52,200 -CO. -Marleen. 731 01:51:52,280 --> 01:51:53,800 Au revoir. 732 01:51:55,280 --> 01:51:57,520 -Bonne navigation. -Merci. 733 01:52:27,600 --> 01:52:29,560 -Plongeur? -Marque? 734 01:52:29,640 --> 01:52:30,920 Non, Père Noël. 735 01:52:31,000 --> 01:52:33,440 Amusez-vous! Joyeux Noël à vous deux ! 736 01:52:33,520 --> 01:52:35,440 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 737 01:56:24,120 --> 01:56:29,120 Traduction des sous-titres par : Christine Le Piez